0
00:01:07,904 --> 00:01:09,769
[mulher] Você não me acordou.
1
00:01:11,208 --> 00:01:12,800
Você estava dormindo.
2
00:01:12,876 --> 00:01:15,106
Você não pode suportar
para tomar café da manhã comigo.
3
00:01:15,178 --> 00:01:18,375
Eu cozinhei um ovo para você. Ver?
Eu dificilmente teria cozido um ovo para você
4
00:01:18,448 --> 00:01:22,214
se eu não quisesse ver você.
Hum, chá ou café?
5
00:01:22,285 --> 00:01:24,310
Alguma mulher
fique tempo suficiente
6
00:01:24,387 --> 00:01:27,948
para descobrir o que diabos
passa na sua cabeça?
7
00:01:28,558 --> 00:01:30,685
O que você está fazendo esta noite?
8
00:01:30,760 --> 00:01:32,694
Estou vendo minha filha.
9
00:01:32,762 --> 00:01:36,425
Sua filha?
Você manteve muito silêncio sobre ela.
10
00:01:36,499 --> 00:01:38,626
Eu tenho?
11
00:01:38,702 --> 00:01:42,103
Bem, ela está no exterior há um ano.
12
00:01:43,673 --> 00:01:45,664
Você disse chá?
13
00:01:46,109 --> 00:01:47,474
Eu estou indo.
14
00:01:50,413 --> 00:01:52,347
Divirta-se com sua filha.
15
00:01:53,016 --> 00:01:55,314
[porta se fecha]
16
00:02:03,093 --> 00:02:06,187
[trem se aproximando]
17
00:02:12,802 --> 00:02:15,236
[freios guinchando]
18
00:02:22,545 --> 00:02:24,035
[mulher fala alemão]
19
00:02:24,114 --> 00:02:25,877
[mulher] Ingressos, por favor.
20
00:02:28,151 --> 00:02:30,676
Ingressos. Com licença.
21
00:02:35,425 --> 00:02:36,983
Ingressos.
22
00:02:40,931 --> 00:02:42,364
Ingressos, por favor.
23
00:02:52,575 --> 00:02:55,567
[ofegante]
24
00:03:00,650 --> 00:03:02,982
[engasgos]
25
00:03:14,798 --> 00:03:17,631
[trovão ressoa]
26
00:03:19,135 --> 00:03:22,070
[vômito]
27
00:03:41,024 --> 00:03:43,049
[mulher] Ah!
28
00:03:43,126 --> 00:03:45,492
Ei. Ei, você!
29
00:03:50,834 --> 00:03:53,462
[torneira aberta]
30
00:04:12,856 --> 00:04:15,290
Seus pés. Seus pés.
31
00:04:23,233 --> 00:04:25,224
[menino soluçando]
32
00:04:34,144 --> 00:04:35,805
Ei, garoto.
33
00:04:37,547 --> 00:04:38,639
Acima.
34
00:04:41,351 --> 00:04:43,114
Está tudo bem.
35
00:04:52,595 --> 00:04:55,928
Lá. Onde você mora?
36
00:05:01,237 --> 00:05:05,333
Está aqui em cima.
Eu vou ficar bem agora. Obrigado.
37
00:05:07,177 --> 00:05:08,405
Adeus.
38
00:05:17,554 --> 00:05:19,044
Cuide de si mesmo.
39
00:05:25,061 --> 00:05:28,929
Estou preocupado com ele.
Ele parece horrível.
40
00:05:28,998 --> 00:05:31,432
O garoto está dizendo
ele não precisa de médico.
41
00:05:31,501 --> 00:05:33,401
- Ele faz.
- Não preciso de médico.
42
00:05:33,470 --> 00:05:35,802
- Bom, então.
- Peter.
43
00:05:35,872 --> 00:05:39,239
Não vamos discutir sobre isso.
44
00:05:40,543 --> 00:05:43,740
Lembre-me.
Quantos anos você tem agora?
45
00:05:43,813 --> 00:05:45,508
[mãe] Michael tem 15 anos.
46
00:05:45,582 --> 00:05:48,415
- [médico] É escarlatina.
- [suspira]
47
00:05:48,485 --> 00:05:51,420
[médico] Ele estará na cama
por vários meses, pelo menos.
48
00:05:51,488 --> 00:05:54,048
Isolamento completo.
49
00:05:54,124 --> 00:05:57,355
Emily, fique longe. Ele é contagioso.
50
00:05:59,329 --> 00:06:00,990
Emily!
51
00:06:17,580 --> 00:06:19,707
[mãe] Como você está se sentindo?
52
00:06:20,650 --> 00:06:22,242
Melhorar.
53
00:06:23,653 --> 00:06:24,984
Eu queria te contar...
54
00:06:25,855 --> 00:06:27,880
...no dia em que fiquei doente, uma mulher me ajudou.
55
00:06:27,957 --> 00:06:29,822
Ela ajudou você?
56
00:06:29,893 --> 00:06:32,293
Sim. Ela me trouxe para casa.
57
00:06:33,363 --> 00:06:34,625
Você tem o endereço dela?
58
00:06:37,233 --> 00:06:40,259
- [batendo]
- [conversa indistinta]
59
00:06:46,109 --> 00:06:48,771
[homens gritando em alemão]
60
00:07:04,194 --> 00:07:07,254
[mulher cantando em alemão no disco]
61
00:07:10,934 --> 00:07:13,960
- [MichaeI] Alô?
- [mulher] Sim?
62
00:07:29,686 --> 00:07:32,120
[a música continua]
63
00:07:39,696 --> 00:07:43,029
Eu trouxe essas flores para você
para dizer obrigado.
64
00:07:43,099 --> 00:07:45,329
Coloque-os ali na pia.
65
00:08:06,256 --> 00:08:09,384
Eu teria vindo mais cedo,
Estou de cama há três meses.
66
00:08:09,459 --> 00:08:13,691
- Você está melhor agora?
- Sim. Obrigado.
67
00:08:13,763 --> 00:08:19,224
- Você sempre foi fraco?
- Oh não. Nunca estive doente antes.
68
00:08:19,302 --> 00:08:23,534
É incrivelmente chato.
Não há nada para fazer.
69
00:08:24,040 --> 00:08:25,940
Eu nem me incomodei em ler.
70
00:08:30,813 --> 00:08:33,077
Bem, obrigado novamente.
71
00:08:34,684 --> 00:08:36,743
Espere.
72
00:08:36,819 --> 00:08:39,117
Eu vou com você.
Eu tenho que ir trabalhar.
73
00:08:42,992 --> 00:08:45,426
Espere no corredor enquanto eu me troco.
74
00:08:59,108 --> 00:09:01,406
[moedas caindo no chão]
75
00:09:40,717 --> 00:09:44,483
[homens conversando lá fora]
76
00:10:13,249 --> 00:10:16,776
[mulheres conversando]
77
00:10:25,628 --> 00:10:27,994
[mulher grita em alemão]
78
00:10:38,674 --> 00:10:40,608
[homem grunhe]
79
00:10:49,385 --> 00:10:50,818
[Michae eu suspira]
80
00:11:11,941 --> 00:11:15,570
[passos se aproximando]
81
00:11:34,163 --> 00:11:36,256
Há mais dois baldes lá embaixo.
82
00:11:36,332 --> 00:11:38,698
Você pode preenchê-los e trazê-los à tona.
83
00:11:53,616 --> 00:11:57,177
[Michae eu tossindo]
84
00:11:57,253 --> 00:11:59,016
[risos]
85
00:12:03,459 --> 00:12:05,984
[mulher rindo]
86
00:12:06,062 --> 00:12:09,190
Você parece ridículo.
Olhe para você, garoto.
87
00:12:10,366 --> 00:12:12,197
[risos]
88
00:12:12,268 --> 00:12:14,600
Você não pode ir para casa assim.
89
00:12:18,508 --> 00:12:22,069
Tire suas roupas.
Vou preparar um banho para você.
90
00:12:24,881 --> 00:12:28,078
[água correndo]
91
00:12:42,798 --> 00:12:45,596
Você sempre leva
um banho nas calças?
92
00:12:57,513 --> 00:12:58,878
[limpa a garganta]
93
00:12:58,948 --> 00:13:01,416
Está tudo bem. Eu não vou olhar.
94
00:14:08,317 --> 00:14:09,944
Vou pegar uma toalha para você.
95
00:15:09,178 --> 00:15:11,078
[geme]
96
00:15:11,147 --> 00:15:13,741
[sussurra] Então é isso
por que você voltou.
97
00:15:31,267 --> 00:15:33,394
[sussurra] Você é tão linda.
98
00:15:35,104 --> 00:15:37,595
[sussurra] Do que você está falando?
99
00:15:46,982 --> 00:15:49,007
Olhe para mim, garoto.
100
00:15:50,953 --> 00:15:52,750
Hum! Hum!
101
00:15:52,822 --> 00:15:54,881
SIowIy.
102
00:15:54,957 --> 00:15:57,187
SIowIy...
103
00:15:57,259 --> 00:15:59,056
Shh.
104
00:16:00,663 --> 00:16:02,597
[barulho de siIverware]
105
00:16:02,665 --> 00:16:05,429
[sopra, sorve]
106
00:16:09,338 --> 00:16:11,772
[relógio passando]
107
00:16:11,841 --> 00:16:13,638
[ofegante, gemendo]
108
00:16:16,912 --> 00:16:18,880
[gemendo]
109
00:16:23,919 --> 00:16:26,979
[ofegante]
110
00:16:34,296 --> 00:16:36,287
Você incomodou sua mãe.
111
00:16:36,365 --> 00:16:40,392
Quantas vezes mais?
Eu já disse que sinto muito.
112
00:16:40,469 --> 00:16:42,699
- Você a assustou.
- Eu me perdi, só isso.
113
00:16:42,772 --> 00:16:45,104
É por isso que eu estava atrasado.
Posso comer mais?
114
00:16:45,174 --> 00:16:47,608
Como alguém pode se perder
em sua própria cidade natal?
115
00:16:47,676 --> 00:16:50,702
Eu pretendia ir para o castelo,
Acabei no campo.
116
00:16:50,780 --> 00:16:52,748
- Direções opostas.
- Nenhum de seus negócios.
117
00:16:52,815 --> 00:16:56,615
- Ele está mentindo.
- Ele não está mentindo.
118
00:16:56,685 --> 00:16:58,346
Michael, eu nunca minto.
119
00:17:02,057 --> 00:17:04,651
Eu decidi que quero
voltar para a escola amanhã.
120
00:17:04,727 --> 00:17:07,924
- O médico disse que você precisa de três semanas.
- Bem, estou indo.
121
00:17:07,997 --> 00:17:10,488
[mãe] Pedro?
122
00:17:15,070 --> 00:17:16,037
[suspira]
123
00:17:16,138 --> 00:17:19,699
[crianças gritando]
124
00:17:23,078 --> 00:17:25,478
- Ei!
- Ah!
125
00:17:51,907 --> 00:17:55,172
- [grunhidos]
- Assim?
126
00:17:55,244 --> 00:17:57,269
Isso mesmo.
127
00:17:58,881 --> 00:18:00,746
[geme]
128
00:18:01,884 --> 00:18:04,444
Não, não tão rápido.
129
00:18:14,864 --> 00:18:16,525
Ah!
130
00:18:19,301 --> 00:18:21,826
Está tudo bem.
131
00:18:21,904 --> 00:18:23,872
Faça de novo.
132
00:18:26,475 --> 00:18:28,739
Hum...
133
00:18:30,212 --> 00:18:31,736
Ah!
134
00:18:46,829 --> 00:18:49,662
Qual o seu nome?
135
00:18:49,732 --> 00:18:52,530
- O que?
- Seu nome.
136
00:18:52,601 --> 00:18:57,834
- Por que você quer saber?
- Já estive aqui três vezes.
137
00:18:57,907 --> 00:19:02,810
Eu quero saber seu nome.
O que há de errado nisso?
138
00:19:02,878 --> 00:19:05,005
[Risos] Nada, garoto.
139
00:19:05,080 --> 00:19:08,140
Não há nada de errado com isso.
140
00:19:08,217 --> 00:19:11,118
- É a Hanna.
- Você parece tão desconfiado.
141
00:19:14,189 --> 00:19:17,386
- Qual é o seu, garoto?
-MichaeI.
142
00:19:17,459 --> 00:19:20,951
Michael eu. Hum.
143
00:19:21,030 --> 00:19:23,260
Então estou com um Michael.
144
00:19:25,067 --> 00:19:26,591
Hanna.
145
00:19:26,669 --> 00:19:31,606
[professor] A noção de sigilo
é central para a literatura ocidental.
146
00:19:32,908 --> 00:19:36,309
Você pode dizer que toda a ideia de caráter
147
00:19:36,378 --> 00:19:39,643
é definido por pessoas
148
00:19:39,715 --> 00:19:42,479
contendo informações específicas,
149
00:19:42,551 --> 00:19:45,213
que, por diversas razões,
150
00:19:45,287 --> 00:19:49,189
às vezes perverso,
às vezes nobre,
151
00:19:49,258 --> 00:19:52,659
eles estão determinados a não divulgar.
152
00:20:00,536 --> 00:20:03,096
[risos]
153
00:20:05,274 --> 00:20:09,040
[Hanna] Você nunca me conta
o que você tem estudado.
154
00:20:09,111 --> 00:20:10,772
Estudo?
155
00:20:12,381 --> 00:20:14,212
Na escola.
156
00:20:17,586 --> 00:20:21,716
- Você aprende línguas?
- Sim.
157
00:20:22,891 --> 00:20:26,725
- Quais idiomas?
- Latim.
158
00:20:30,666 --> 00:20:34,693
- Diga algo em latim.
- [Rindo]
159
00:20:34,770 --> 00:20:37,034
[falando latim]
160
00:20:40,542 --> 00:20:42,874
É Horácio.
161
00:20:42,945 --> 00:20:45,311
É maravilhoso.
162
00:20:46,548 --> 00:20:48,413
Você quer um pouco de grego?
163
00:21:01,497 --> 00:21:05,058
[lendo em grego]
164
00:21:07,269 --> 00:21:09,669
É lindo.
165
00:21:09,738 --> 00:21:12,263
Como você pode saber?
166
00:21:12,341 --> 00:21:15,708
Como você sabe,
quando você não tem ideia do que isso significa?
167
00:21:19,114 --> 00:21:21,139
O que você está estudando em alemão?
168
00:21:21,216 --> 00:21:22,547
Estou estudando uma peça.
169
00:21:25,020 --> 00:21:28,319
Por um escritor chamado GotthoId
Efraim Lessing. Você ouviu falar dele?
170
00:21:28,390 --> 00:21:32,986
A peça se chama Emilia Galoti.
Você pode ler.
171
00:21:33,062 --> 00:21:35,656
Prefiro ouvir você.
172
00:21:35,731 --> 00:21:37,494
Tudo certo.
173
00:21:47,376 --> 00:21:49,742
''Ato Um. Cena Um.
174
00:21:49,812 --> 00:21:53,043
A configuração:
um dos aposentos do príncipe.
175
00:21:53,115 --> 00:21:55,675
O Príncipe...''
176
00:21:55,751 --> 00:21:58,447
Eu não sou muito bom.
177
00:21:58,520 --> 00:21:59,851
Prossiga.
178
00:22:01,790 --> 00:22:05,692
''Reclamações, nada além de reclamações.
179
00:22:05,761 --> 00:22:10,721
Pelo amor de Deus,
sobrou alguma coisa além de trabalho?
180
00:22:10,799 --> 00:22:14,064
Imagine isso
as pessoas realmente nos invejam.''
181
00:22:15,871 --> 00:22:18,101
Você é bom nisso, não é?
182
00:22:20,442 --> 00:22:22,672
Bom em quê?
183
00:22:26,115 --> 00:22:27,480
Leitura.
184
00:22:31,820 --> 00:22:33,185
O que é engraçado?
185
00:22:35,824 --> 00:22:37,758
Eu não achava que era bom em nada.
186
00:22:37,826 --> 00:22:41,318
[meninos gritando]
187
00:22:43,565 --> 00:22:45,999
[assobiando, batendo palmas]
188
00:22:50,506 --> 00:22:52,235
Uau!
189
00:22:57,880 --> 00:23:00,041
[BeII cIangs]
190
00:23:45,394 --> 00:23:47,988
[passos se aproximando]
191
00:24:05,781 --> 00:24:08,944
O que você está fazendo?
O que é isso?
192
00:24:09,017 --> 00:24:11,247
Por que você se comportou
como se você não me conhecesse?
193
00:24:11,320 --> 00:24:15,279
Você não queria me conhecer! Você poderia
veja, eu estava na primeira carruagem!
194
00:24:15,357 --> 00:24:18,793
- Então por que você sentou no segundo?
- O que você achou que eu estava fazendo?
195
00:24:18,860 --> 00:24:21,488
- Por que você achou que eu estava lá?
- Como devo saber?
196
00:24:21,563 --> 00:24:25,294
Agora, tenho trabalhado.
Eu preciso de um banho.
197
00:24:25,367 --> 00:24:27,665
E eu gostaria de ficar sozinho.
198
00:24:27,736 --> 00:24:29,294
Você poderia, por favor, ir embora?!
199
00:24:34,176 --> 00:24:37,111
Eu... eu não queria chatear você.
200
00:24:39,381 --> 00:24:42,646
Você não tem o poder de me chatear.
201
00:24:42,718 --> 00:24:44,811
Você não importa o suficiente para me chatear.
202
00:24:49,591 --> 00:24:52,321
[o aquecedor a gás liga,
água corre]
203
00:25:19,021 --> 00:25:21,319
[cheirando]
204
00:26:02,497 --> 00:26:04,488
Eu não sei o que dizer.
205
00:26:06,868 --> 00:26:09,063
Nunca estive com uma mulher antes.
206
00:26:13,208 --> 00:26:16,109
Estamos juntos há quatro semanas,
207
00:26:16,178 --> 00:26:18,703
e eu não posso viver sem você.
208
00:26:18,780 --> 00:26:21,146
Não posso.
209
00:26:21,216 --> 00:26:23,480
Até só de pensar nisso me mata.
210
00:26:29,624 --> 00:26:32,991
Eu sentei na segunda carruagem
porque pensei que você poderia me beijar.
211
00:26:34,396 --> 00:26:37,331
Garoto, você pensou
poderíamos fazer amor em um bonde?
212
00:26:43,138 --> 00:26:45,663
É verdade o que você disse?
213
00:26:45,741 --> 00:26:47,538
Que eu não sou importante para você?
214
00:27:00,889 --> 00:27:03,016
Você me perdoa?
215
00:27:08,997 --> 00:27:10,294
Você me ama?
216
00:27:28,150 --> 00:27:32,314
- Você tem um livro?
- Sim, eu tenho.
217
00:27:32,387 --> 00:27:34,150
Levei um comigo esta manhã.
218
00:27:35,857 --> 00:27:39,054
- O que é?
- A Odisséia, de Homero.
219
00:27:39,127 --> 00:27:40,958
É meu dever de casa.
220
00:27:43,799 --> 00:27:46,233
Estamos mudando a ordem em que fazemos as coisas.
221
00:27:46,301 --> 00:27:50,135
Leia para mim primeiro, garoto.
Então fazemos amor.
222
00:27:55,744 --> 00:27:59,646
- [MichaeI] A Odisséia, de Homero.
- O que é uma odisseia?
223
00:27:59,714 --> 00:28:01,545
Uma viagem.
Ele parte em uma viagem.
224
00:28:02,517 --> 00:28:03,506
[Hanna] Bom.
225
00:28:07,923 --> 00:28:11,757
''Cante para mim sobre o homem, Musa
O homem das reviravoltas
226
00:28:11,827 --> 00:28:15,092
Dirigido repetidamente para fora do curso
Uma vez que ele saqueou
227
00:28:15,163 --> 00:28:18,132
- As alturas sagradas de Tróia''
- Venha aqui.
228
00:28:25,640 --> 00:28:28,131
[MichaeI] ''Ele pressionou
a mão dela nos lábios dele.
229
00:28:29,277 --> 00:28:31,837
Ela estava morta.
230
00:28:31,913 --> 00:28:35,280
- Além de toda ajuda, ou necessidade dela.''
- [soluçando]
231
00:28:41,189 --> 00:28:42,884
[ofegante]
232
00:28:42,958 --> 00:28:46,621
[MichaeI] ''Eu enfiei no lugar um
maneiras, encontrei um pequeno patch aberto
233
00:28:46,695 --> 00:28:50,187
tão grande quanto um quarto,
todos andavam por aí com vinhas,
234
00:28:50,265 --> 00:28:52,165
e encontrei um homem deitado lá dormindo.
235
00:28:52,234 --> 00:28:56,603
E, por Deus, era o meu velho Jim.
236
00:28:56,671 --> 00:29:00,129
'Quando você pousou,
Achei que poderia alcançar você
237
00:29:00,208 --> 00:29:04,008
na ilha sem precisar gritar
para você. Mas quando vejo aquela casa,
238
00:29:04,079 --> 00:29:05,876
Eu começo a ir devagar.''' [risos]
239
00:29:05,947 --> 00:29:10,680
''Lady Chatterley
sentiu sua carne nua contra ela
240
00:29:10,752 --> 00:29:13,983
quando ele entrou nela.
241
00:29:14,055 --> 00:29:16,319
Por um momento,
ele ainda estava dentro dela...''
242
00:29:16,391 --> 00:29:18,382
Isso é nojento.
243
00:29:19,961 --> 00:29:22,156
Onde você conseguiu isso?
244
00:29:22,230 --> 00:29:25,097
- Peguei emprestado de alguém da escola.
- Ah...
245
00:29:25,166 --> 00:29:26,997
Você deveria ter vergonha.
246
00:29:30,539 --> 00:29:32,166
Prossiga.
247
00:29:32,240 --> 00:29:33,264
[sopra framboesa]
248
00:29:33,341 --> 00:29:37,402
'''Bilhões de bolhas azuis biliosas
cracas em um tufão trovejante!
249
00:29:37,479 --> 00:29:41,040
É água! 'Mas o que diabos
você esperava que fosse?
250
00:29:41,116 --> 00:29:45,382
- Uísque.
- '''Uísque, pelo trovão, uísque!'
251
00:29:45,453 --> 00:29:48,911
'Uísque? Venha agora, capitão,
você não pode estar falando sério.
252
00:29:48,990 --> 00:29:52,118
Isso é o suficiente por hoje, garoto.
253
00:29:52,193 --> 00:29:55,959
Eu estava me perguntando, você acha
você poderia tirar uma folga?
254
00:29:56,031 --> 00:29:58,556
Talvez pudéssemos fazer uma viagem.
255
00:29:58,633 --> 00:30:01,830
- Que tipo de viagem?
- Umas férias de ciclismo.
256
00:30:01,903 --> 00:30:03,871
Apenas dois dias.
257
00:30:08,043 --> 00:30:10,876
Eu tenho um guia.
Eu planejei a rota.
258
00:30:10,946 --> 00:30:14,541
Olhar. O que você acha?
259
00:30:18,019 --> 00:30:20,419
Acho que você gosta de planejar, não é?
260
00:30:24,459 --> 00:30:26,950
[suspirando]
261
00:30:36,705 --> 00:30:39,469
[MichaeI] ''Não estou com medo.
262
00:30:39,541 --> 00:30:41,441
Não tenho medo de nada.
263
00:30:43,311 --> 00:30:48,214
Quanto mais sofro, mais amo.
264
00:30:48,283 --> 00:30:51,047
O perigo só aumentará meu amor.
265
00:30:51,119 --> 00:30:54,611
Isso vai afiá-lo.
Isso vai dar tempero.
266
00:30:56,458 --> 00:30:58,153
Serei o único anjo que você precisa.
267
00:30:59,160 --> 00:31:03,062
Você vai deixar a vida ainda mais linda
do que você inseriu.
268
00:31:03,131 --> 00:31:06,828
O céu vai te levar de volta
e eu olho para você e digo:
269
00:31:06,901 --> 00:31:12,703
'Só uma coisa pode fazer uma alma
completo, e essa coisa é amor.'''
270
00:31:19,881 --> 00:31:22,372
[Rindo]
271
00:31:38,933 --> 00:31:41,026
- Olá.
- Olá.
272
00:31:44,906 --> 00:31:47,739
[meninos rindo]
273
00:31:47,809 --> 00:31:49,902
- [mulher] Com licença.
- Olá.
274
00:31:51,012 --> 00:31:53,105
Você sabe o que gostaria?
275
00:31:55,684 --> 00:31:58,676
- Hum...
- O que você está comendo?
276
00:31:58,753 --> 00:32:02,655
- Você pede. Eu terei o que você tem.
- OK.
277
00:32:02,724 --> 00:32:04,385
Hum...
278
00:32:04,459 --> 00:32:09,362
Duas salsichas, duas saladas de batata
e duas cervejas, por favor.
279
00:32:09,431 --> 00:32:12,525
[meninos rindo]
280
00:32:16,571 --> 00:32:17,560
[suspira]
281
00:32:18,606 --> 00:32:20,506
- Obrigado.
- Obrigado.
282
00:32:20,575 --> 00:32:23,874
- Espero que sua mãe tenha ficado feliz.
- Obrigado.
283
00:32:23,945 --> 00:32:26,140
Ela gostou muito da refeição.
284
00:32:41,629 --> 00:32:43,119
Vamos.
285
00:32:47,302 --> 00:32:50,863
[Rindo, gritando]
286
00:32:59,447 --> 00:33:03,281
Aqui, deixe-me mostrar a você
para onde estamos indo.
287
00:33:03,351 --> 00:33:06,149
Está tudo bem, garoto.
288
00:33:06,221 --> 00:33:08,781
Eu não quero saber.
289
00:33:20,935 --> 00:33:24,701
[coro cantando]
290
00:33:44,359 --> 00:33:48,591
[coro continua cantando]
291
00:34:53,695 --> 00:34:55,026
[coro para de cantar]
292
00:34:59,067 --> 00:35:02,969
- O que você está fazendo?
- Estou escrevendo um poema. Sobre você.
293
00:35:06,007 --> 00:35:08,874
- Posso ouvir?
- Não está pronto.
294
00:35:09,878 --> 00:35:11,402
Vou ler para você um dia.
295
00:35:36,771 --> 00:35:40,263
[sinais de bicicleta tocando]
296
00:35:54,289 --> 00:35:58,191
[música coral toca no carro]
297
00:36:16,210 --> 00:36:19,145
[a música continua]
298
00:36:22,216 --> 00:36:23,683
[desliga a música]
299
00:36:27,956 --> 00:36:30,424
- Bom dia, Hendrick.
- Bom dia, Sr. Berg.
300
00:36:30,491 --> 00:36:32,823
- Você está no tribunal 306.
- Obrigado.
301
00:36:32,894 --> 00:36:34,725
- Você está bem, Michael?
- Estou bem.
302
00:36:34,796 --> 00:36:37,822
- Pressa. Você sabe como ela é.
- [MichaeI] Até logo!
303
00:36:37,899 --> 00:36:39,526
Boa sorte.
304
00:36:41,135 --> 00:36:43,035
[homem] Por favor, fique de pé.
305
00:36:47,508 --> 00:36:49,408
Por favor, sente-se.
306
00:36:53,348 --> 00:36:55,976
[mulher] O réu, por favor.
307
00:36:56,050 --> 00:37:01,181
- [conversa indistinta]
- [assobiando]
308
00:37:06,894 --> 00:37:08,156
Eles estão vindo.
309
00:37:13,468 --> 00:37:17,131
- Olá.
- Olá.
310
00:37:17,205 --> 00:37:19,969
- O que ela disse?
- [professor] Bom dia, senhoras.
311
00:37:20,041 --> 00:37:24,205
Bem-vindos seus novos colegas estudantes.
Trate-os com cortesia.
312
00:37:24,278 --> 00:37:26,974
- Sente-se.
- Olá.
313
00:37:28,416 --> 00:37:31,647
- Meu nome é Sofia.
- Eu sou Michael.
314
00:37:31,719 --> 00:37:33,687
[professor] A Odisseia.
315
00:37:33,755 --> 00:37:35,552
Leve nossos seus livros.
316
00:37:38,793 --> 00:37:41,728
Todo mundo acredita
O tema de Homero é o regresso a casa.
317
00:37:41,796 --> 00:37:44,788
Na verdade, A Odisseia
é um livro sobre uma viagem.
318
00:37:44,866 --> 00:37:47,699
O lar é um lugar com o qual você sonha.
319
00:37:47,769 --> 00:37:51,830
Berg, não quero distraí-lo, mas
devemos estudar Homer, não Sophie.
320
00:37:51,906 --> 00:37:55,398
- [risos]
- [gritando]
321
00:38:00,848 --> 00:38:03,180
- É maravilhoso, não é?
- Maravilhoso.
322
00:38:03,251 --> 00:38:04,775
Vai ser um ótimo verão.
323
00:38:18,900 --> 00:38:21,767
- Por que você sai mais cedo?
- Ele sempre sai mais cedo.
324
00:38:21,836 --> 00:38:25,067
- Você tem algum lugar para ir?
- Vejo você amanhã.
325
00:38:33,548 --> 00:38:35,607
[MichaeI] Desculpe, estou atrasado.
326
00:38:37,718 --> 00:38:39,686
Fiquei preso na escola.
327
00:38:41,689 --> 00:38:43,418
Eu tenho um novo livro.
328
00:38:43,491 --> 00:38:46,654
A senhora com um cachorrinho.
329
00:38:49,263 --> 00:38:50,525
Por Anton Chekhov.
330
00:38:50,598 --> 00:38:53,897
''A conversa era que um novo rosto
apareceu no passeio,
331
00:38:53,968 --> 00:38:56,129
uma senhora com um cachorrinho.''
332
00:39:08,816 --> 00:39:11,341
[homem] Schmitz, um momento, por favor.
333
00:39:12,720 --> 00:39:16,884
Eu li os relatórios sobre você.
Cada um deles. Excelente trabalho.
334
00:39:16,958 --> 00:39:19,552
Você estará trabalhando no escritório.
335
00:39:19,627 --> 00:39:22,994
Você foi promovido. Parabéns.
336
00:39:30,204 --> 00:39:34,163
- [menino] Ei-ha!
-Ah! [risos]
337
00:39:34,242 --> 00:39:36,437
[menino] Vamos sair daqui!
338
00:39:36,511 --> 00:39:39,844
Vamos! Michael, estamos indo embora.
Vamos!
339
00:39:39,914 --> 00:39:41,040
Vamos, Michael!
340
00:39:41,115 --> 00:39:44,141
É para ser uma surpresa
para o seu aniversário.
341
00:39:47,722 --> 00:39:49,917
- [menino] Vamos!
- [menino 2] Qual é o problema?
342
00:39:49,991 --> 00:39:53,154
- Desculpe. Realmente.
- [Sophie] Achamos que você iria gostar.
343
00:39:53,227 --> 00:39:55,422
[menino] Temos cerveja!
Nós vamos dançar!
344
00:39:56,397 --> 00:39:57,489
Eu prometi a alguém.
345
00:39:58,633 --> 00:40:00,624
[garota] Michael, por favor!
346
00:40:05,740 --> 00:40:09,403
[MichaeI] ''Aqui e ali a reflexão
das estrelas e das luzes,
347
00:40:09,477 --> 00:40:11,877
na margem estremeceu e tremeu.
348
00:40:11,946 --> 00:40:14,642
- [Hanna] Oh, garoto, garoto.
- O que?
349
00:40:14,715 --> 00:40:17,616
- Parar.
- O que há de errado agora?
350
00:40:17,685 --> 00:40:20,210
Não há nada de errado.
351
00:40:22,790 --> 00:40:24,553
Não é nada.
352
00:40:26,661 --> 00:40:30,062
Você sabe, você nunca pergunta.
353
00:40:30,731 --> 00:40:33,723
Você nunca se preocupa em perguntar como eu estou!
354
00:40:33,801 --> 00:40:35,462
[Hanna] Você nunca diz.
355
00:40:36,771 --> 00:40:38,602
Acontece que é meu aniversário.
356
00:40:40,441 --> 00:40:43,171
É meu aniversário, só isso!
357
00:40:43,244 --> 00:40:45,144
Você nunca
até perguntou quando é.
358
00:40:45,213 --> 00:40:47,909
- Se você quer briga, garoto...
- Eu não quero briga!
359
00:40:47,982 --> 00:40:51,577
- O que você tem?!
- Que assunto é seu?!
360
00:40:51,652 --> 00:40:55,019
É sempre nos seus termos.
Tudo.
361
00:40:55,089 --> 00:40:57,819
Nós fazemos o que você quiser.
É sempre o que você quer.
362
00:40:57,892 --> 00:41:00,690
- Meus amigos estavam me dando uma festa.
- Por que você está aqui?
363
00:41:00,761 --> 00:41:04,424
Volte para sua festa.
É isso que você quer?
364
00:41:06,767 --> 00:41:08,962
Hum! Hum!
365
00:41:30,091 --> 00:41:32,059
Sou sempre eu
isso tem que pedir desculpas.
366
00:41:32,126 --> 00:41:36,426
Você não precisa se desculpar.
Ninguém precisa se desculpar.
367
00:41:45,139 --> 00:41:46,868
Guerra e Paz, garoto.
368
00:43:04,752 --> 00:43:08,984
[ofegante]
369
00:43:32,246 --> 00:43:34,476
Agora você deve ir
de volta para seus amigos.
370
00:43:40,521 --> 00:43:43,251
[cantando]
371
00:43:50,664 --> 00:43:51,653
Você está bem?
372
00:44:17,091 --> 00:44:20,458
[conversa indistinta]
373
00:45:22,823 --> 00:45:24,154
É ele.
374
00:45:28,095 --> 00:45:30,256
Bom.
375
00:45:30,331 --> 00:45:32,629
Dê algo para o menino comer.
376
00:45:41,642 --> 00:45:45,203
[pai] Acho que todos nós sabíamos que você
volte para nós eventualmente.
377
00:46:54,315 --> 00:46:57,478
Sr. São 8:00.
378
00:46:57,551 --> 00:46:59,314
Sua filha.
379
00:47:01,956 --> 00:47:04,083
Obrigado.
380
00:47:04,224 --> 00:47:06,658
[conversa indistinta]
381
00:47:06,727 --> 00:47:08,558
Júlia.
382
00:47:08,629 --> 00:47:10,597
[Rindo]
383
00:47:10,664 --> 00:47:13,724
- Eu não deixei você esperando?
- Cheguei cedo.
384
00:47:13,801 --> 00:47:16,031
Bem-vindo de volta. [risos]
385
00:47:18,772 --> 00:47:21,900
Então, como você decidirá?
386
00:47:21,976 --> 00:47:24,809
Não sei.
387
00:47:24,878 --> 00:47:26,778
Estou feliz de volta a Berlim, suponho.
388
00:47:26,847 --> 00:47:29,008
- Você viu sua mãe?
- Hum-hmm.
389
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
Eu queria ir embora. Isso é tudo.
390
00:47:31,785 --> 00:47:34,219
Foi Paris,
mas poderia ter sido em qualquer lugar.
391
00:47:34,288 --> 00:47:36,756
Longe dos seus pais?
392
00:47:38,626 --> 00:47:41,060
Estou ciente de que estava difícil.
393
00:47:42,896 --> 00:47:44,727
Eu nem sempre fui aberto com você.
394
00:47:48,268 --> 00:47:50,566
Não sou aberto com ninguém.
395
00:47:57,077 --> 00:47:58,635
Eu sabia que você estava distante.
396
00:48:00,514 --> 00:48:05,451
Você sabe...
Sempre presumi que a culpa era minha.
397
00:48:06,520 --> 00:48:09,318
Júlia.
398
00:48:09,390 --> 00:48:11,119
Quão errado você pode estar?
399
00:48:11,191 --> 00:48:12,920
[soluçando]
400
00:48:22,870 --> 00:48:25,771
- [JuIia] Te vejo em breve.
- [MichaeI] Até breve.
401
00:48:28,509 --> 00:48:31,069
- [Julia] Boa noite, pai.
- [MichaeI] Boa noite.
402
00:48:38,819 --> 00:48:41,447
[mulher] Vocês
para o grupo de seminário especial,
403
00:48:41,522 --> 00:48:42,823
por favor fique nesta sala.
404
00:48:42,823 --> 00:48:43,653
por favor fique nesta sala.
405
00:48:43,724 --> 00:48:46,488
Professor RohI irá
estarei aqui em um momento.
406
00:49:17,157 --> 00:49:22,026
Bem, parecemos
ser um grupo bem pequeno.
407
00:49:22,096 --> 00:49:25,827
Um grupo pequeno e um grupo selecionado.
408
00:49:25,899 --> 00:49:29,232
CIearIy, isso vai
ser um seminário único.
409
00:49:29,303 --> 00:49:33,831
Nós vamos começar
com uma lista de leitura, senhores.
410
00:49:33,907 --> 00:49:36,432
KarI Jaspers...
411
00:49:36,510 --> 00:49:40,810
- E senhoras.
- ... A questão da culpa alemã.
412
00:49:40,881 --> 00:49:44,783
[
413
00:49:57,364 --> 00:50:00,356
[girI] Então é aqui que você está.
414
00:50:00,434 --> 00:50:01,958
Sim.
415
00:50:03,771 --> 00:50:05,238
Entre.
416
00:50:07,341 --> 00:50:11,072
- Você leva o trabalho a sério.
- Não sei.
417
00:50:11,145 --> 00:50:13,579
Você é um garoto bastante sério.
418
00:50:13,647 --> 00:50:15,740
Foi assim que fui criado.
419
00:50:17,317 --> 00:50:20,411
E você? Você está falando sério?
420
00:50:23,290 --> 00:50:25,758
Tem certeza que quer trabalhar hoje à noite?
421
00:50:27,294 --> 00:50:28,454
Sim.
422
00:50:30,197 --> 00:50:31,824
Mas não vou trabalhar todas as noites.
423
00:50:33,000 --> 00:50:34,558
Vejo você amanhã.
424
00:50:40,541 --> 00:50:43,635
- Sim. Exatamente
- Isso mesmo.
425
00:50:48,448 --> 00:50:50,279
Você precisa de uma mão.
426
00:50:51,118 --> 00:50:54,110
[multidão gritando]
427
00:50:58,125 --> 00:51:00,821
[sirene tocando]
428
00:51:13,207 --> 00:51:15,072
[multidão cantando]
429
00:51:15,142 --> 00:51:19,306
- Por que toda a polícia?
- Eles estão preocupados com os manifestantes.
430
00:51:19,379 --> 00:51:22,246
- A favor ou contra?
- Ambos.
431
00:51:27,688 --> 00:51:29,178
[garota] Uau. É um circo.
432
00:51:32,459 --> 00:51:34,359
[homem] Todos sobem.
433
00:51:36,964 --> 00:51:39,330
Todos os fotógrafos
agora são convidados a sair.
434
00:51:40,734 --> 00:51:43,532
Este tribunal está agora em sessão.
Por favor, sente-se.
435
00:51:47,040 --> 00:51:49,565
[juiz] Primeira coisa que vou fazer
é ouvir movimentos
436
00:51:49,643 --> 00:51:51,838
de cada um dos advogados dos réus.
437
00:51:51,912 --> 00:51:55,746
Eles estão argumentando que há
não há razão para manter os réus na prisão
438
00:51:55,816 --> 00:51:58,512
até o resultado
do próximo julgamento.
439
00:51:58,585 --> 00:52:01,247
- Vou analisar esses casos um por um.
- Quer uma caneta?
440
00:52:01,321 --> 00:52:04,620
- Eu tenho uma caneta.
- [juíza] Hanna Schmitz.
441
00:52:06,260 --> 00:52:10,060
- Seu nome é Hanna Schmitz?
- [Hanna] Sim.
442
00:52:10,130 --> 00:52:12,496
[juiz] Você pode falar mais alto, por favor?
443
00:52:12,566 --> 00:52:15,626
- [Hanna] Meu nome é Hanna Schmitz.
- [juiz] Obrigado.
444
00:52:15,702 --> 00:52:21,538
- Você nasceu em 21 de outubro de 1922?
- [Hanna] Sim.
445
00:52:21,608 --> 00:52:23,439
[juiz] Em Hermannstadt.
446
00:52:23,510 --> 00:52:27,844
- E você tem agora 43 anos?
- [Hanna] Sim.
447
00:52:27,915 --> 00:52:33,012
- [juiz] Você ingressou na SS em 1943?
- Sim.
448
00:52:33,086 --> 00:52:35,646
[juiz] Qual foi o seu
motivo para aderir?
449
00:52:37,357 --> 00:52:40,485
Você estava trabalhando
na fábrica da Siemens na época?
450
00:52:40,560 --> 00:52:41,652
Sim.
451
00:52:41,728 --> 00:52:44,322
[juiz] Você recentemente
foi oferecida uma promoção.
452
00:52:44,398 --> 00:52:46,263
Por que você preferiu ingressar na SS?
453
00:52:46,333 --> 00:52:49,598
- Objeção.
- [juiz] Vou reformular minha pergunta.
454
00:52:49,670 --> 00:52:52,264
Estou tentando verificar
455
00:52:52,339 --> 00:52:55,399
se ela se juntasse à SS gratuitamente, hmm?
456
00:52:55,475 --> 00:52:56,908
Por sua própria vontade.
457
00:52:58,512 --> 00:53:02,073
- Ouvi dizer que havia empregos.
- [juiz] Vá em frente.
458
00:53:02,149 --> 00:53:04,982
[Hanna] Eu estava trabalhando na Siemens
459
00:53:05,052 --> 00:53:08,317
quando ouvi que a SS estava recrutando.
460
00:53:08,388 --> 00:53:12,256
[juiz] Você conhecia o tipo de trabalho
você deveria fazer?
461
00:53:12,326 --> 00:53:15,955
Eles estavam procurando guardas.
462
00:53:16,029 --> 00:53:20,295
- Candidatei-me a um emprego.
- [juiz] Você trabalhou primeiro em Auschwitz?
463
00:53:20,367 --> 00:53:23,632
- [Hanna] Sim.
- [juiz] Até 1944.
464
00:53:23,704 --> 00:53:28,300
Então você foi transferido para
um acampamento menor perto de Cracóvia?
465
00:53:28,375 --> 00:53:29,967
- [Hanna] Sim.
- Você está bem?
466
00:53:30,043 --> 00:53:32,773
- [juiz] Você ajudou a mover prisioneiros...
- Estou bem.
467
00:53:32,846 --> 00:53:36,304
...oeste no inverno de 1944
nas chamadas marchas da morte?
468
00:53:57,571 --> 00:54:01,268
- Então, o que você achou?
- Não sei.
469
00:54:02,509 --> 00:54:04,477
Não era bem o que eu esperava.
470
00:54:04,544 --> 00:54:08,844
Não foi? De que maneira?
O que você esperava?
471
00:54:08,915 --> 00:54:11,247
Achei emocionante.
472
00:54:11,318 --> 00:54:13,809
[RohI] Emocionante? Por que?
473
00:54:13,887 --> 00:54:16,355
Por que você achou isso emocionante?
474
00:54:16,423 --> 00:54:18,152
Porque é justiça.
475
00:54:24,865 --> 00:54:28,631
- [gritando]
- [quebra de vidro]
476
00:54:37,577 --> 00:54:40,546
[inaudível]
477
00:54:47,387 --> 00:54:52,916
As sociedades pensam que operam
por algo chamado moralidade,
478
00:54:52,993 --> 00:54:54,483
mas eles não.
479
00:54:54,561 --> 00:54:58,930
Eles operam por algo chamado lei.
480
00:54:58,999 --> 00:55:04,631
Você não é culpado de nada
apenas trabalhando em Auschwitz.
481
00:55:04,704 --> 00:55:07,969
Oito mil pessoas
trabalhou em Auschwitz.
482
00:55:08,041 --> 00:55:13,536
Precisamente 19 foram condenados,
e apenas seis por homicídio.
483
00:55:13,613 --> 00:55:18,573
Para provar o assassinato,
você tem que provar a intenção.
484
00:55:18,652 --> 00:55:20,483
Essa é a lei.
485
00:55:20,554 --> 00:55:24,285
A questão é: nunca foi errado,
486
00:55:24,357 --> 00:55:27,224
mas era IegaI.
487
00:55:27,294 --> 00:55:32,061
E não pelas nossas leis, não.
488
00:55:32,132 --> 00:55:36,228
- Pelas leis da época.
- Mas não é isso...
489
00:55:36,303 --> 00:55:38,828
- [RohI] O quê?
- ...estreito?
490
00:55:38,905 --> 00:55:42,773
Oh sim. A lei é estreita.
491
00:55:43,777 --> 00:55:45,938
Por outro lado,
492
00:55:46,012 --> 00:55:49,470
Eu suspeito de pessoas que matam outras pessoas
493
00:55:49,549 --> 00:55:53,178
tendem a estar cientes de que isso é errado.
494
00:55:54,254 --> 00:55:55,088
[juiz] Senhorita Schmitz,
você está familiarizado com este livro?
495
00:55:55,088 --> 00:55:58,683
[juiz] Senhorita Schmitz,
você está familiarizado com este livro?
496
00:56:00,794 --> 00:56:03,058
- Sim.
- Partes dele
497
00:56:03,130 --> 00:56:05,598
já estive
lido no tribunal.
498
00:56:05,665 --> 00:56:08,259
É por um sobrevivente,
499
00:56:08,335 --> 00:56:10,269
um prisioneiro que sobreviveu.
500
00:56:10,337 --> 00:56:13,067
IIana Mather.
501
00:56:13,140 --> 00:56:15,802
Ela estava no acampamento
quando ela era criança, não era?
502
00:56:15,876 --> 00:56:18,572
- Ela estava com a mãe.
- [Hanna] Sim.
503
00:56:18,645 --> 00:56:22,979
[juiz] No livro,
ela descreve um processo de seleção.
504
00:56:23,049 --> 00:56:26,075
No final do mês de trabalho,
todo mês,
505
00:56:26,153 --> 00:56:29,213
sessenta presos foram selecionados.
506
00:56:29,289 --> 00:56:32,781
Escolhido para ser enviado de
o campo satélite de volta a Auschwitz.
507
00:56:32,859 --> 00:56:34,793
Isso mesmo, não é?
508
00:56:36,163 --> 00:56:38,393
Sim, está certo.
509
00:56:38,465 --> 00:56:41,866
[juiz] E, até agora,
cada um de seus colegas réus
510
00:56:41,935 --> 00:56:44,733
negou especificamente
fazendo parte desse processo.
511
00:56:44,804 --> 00:56:48,763
Agora vou perguntar a você.
512
00:56:48,842 --> 00:56:50,207
Você fez parte disso?
513
00:56:52,746 --> 00:56:53,770
Sim.
514
00:56:55,081 --> 00:56:57,276
[murmurando]
515
00:56:57,350 --> 00:57:00,945
Então você ajudou a fazer a seleção?
516
00:57:01,021 --> 00:57:04,013
- Sim.
- [juiz] Você admite isso?
517
00:57:09,496 --> 00:57:12,693
Então me diga,
518
00:57:12,766 --> 00:57:15,166
como aconteceu essa seleção?
519
00:57:15,235 --> 00:57:17,931
[Hanna] Havia seis guardas,
520
00:57:18,004 --> 00:57:22,634
então decidimos que iríamos
escolha dez pessoas cada.
521
00:57:24,211 --> 00:57:26,873
Foi assim que fizemos todos os meses.
522
00:57:26,947 --> 00:57:29,177
Todos escolheríamos dez.
523
00:57:29,249 --> 00:57:31,979
Seus colegas réus
participou do processo?
524
00:57:32,052 --> 00:57:34,816
Todos nós fizemos.
525
00:57:34,888 --> 00:57:37,550
[juiz] Mesmo que eles tenham negado?
526
00:57:37,624 --> 00:57:41,355
Dizendo ''nós'' ''nós todos''
é mais fácil do que dizer "eu", "eu sozinho",
527
00:57:41,428 --> 00:57:43,123
não é, senhorita Schmitz?
528
00:57:44,764 --> 00:57:47,790
Você não percebeu
529
00:57:47,867 --> 00:57:50,734
que você estava enviando
essas mulheres para a morte?
530
00:57:50,804 --> 00:57:54,433
Mas eles eram recém-chegados,
novas mulheres chegavam o tempo todo.
531
00:57:54,507 --> 00:57:59,240
Então... os antigos tiveram que abrir espaço
para os novos.
532
00:57:59,312 --> 00:58:00,370
[ofegante]
533
00:58:00,447 --> 00:58:03,974
- Não tenho certeza se você entendeu...
- Não conseguimos ficar com todos.
534
00:58:04,050 --> 00:58:06,484
- Não havia espaço.
- [juiz] Não.
535
00:58:06,553 --> 00:58:09,488
Mas o que estou dizendo...
536
00:58:09,556 --> 00:58:12,320
Deixe-me reformular.
537
00:58:12,392 --> 00:58:15,259
Para abrir espaço, você estava
escolhendo mulheres e dizendo:
538
00:58:15,328 --> 00:58:19,890
''Você, você e você tem
ser enviado de volta para ser morto.''
539
00:58:19,966 --> 00:58:22,434
Bem, o que você teria feito?
540
00:58:33,013 --> 00:58:35,447
Eu nunca deveria
se inscreveu na Siemens?
541
00:58:47,927 --> 00:58:51,522
[homem] Sra. Mather,
eles estão prontos para você agora.
542
00:58:53,933 --> 00:58:56,493
Vá, vá. Vai! Vai! Vai.
543
00:59:07,981 --> 00:59:10,677
- Onde está Michael?
- Não sei.
544
00:59:12,018 --> 00:59:16,614
[juiz] Em seu livro, você descreve
o processo de seleção.
545
00:59:16,690 --> 00:59:18,282
[IIana] Sim.
546
00:59:18,358 --> 00:59:22,317
Você foi feito para trabalhar e então,
quando você não era mais útil para eles,
547
00:59:22,395 --> 00:59:25,831
então eles te mandaram de volta
para Auschwitz para ser morto.
548
00:59:25,899 --> 00:59:28,766
[juiz] Tem gente aqui
quem fez essa seleção?
549
00:59:28,835 --> 00:59:30,700
[IIana] Sim.
550
00:59:30,770 --> 00:59:36,208
[juiz] Preciso que você os identifique.
Você pode apontá-los?
551
00:59:48,922 --> 00:59:50,617
Dela.
552
00:59:54,127 --> 00:59:55,492
E ela.
553
00:59:58,031 --> 00:59:59,498
Dela.
554
01:00:01,868 --> 01:00:03,859
E ela.
555
01:00:05,872 --> 01:00:07,806
Dela.
556
01:00:09,976 --> 01:00:11,603
E ela.
557
01:00:13,213 --> 01:00:16,114
[juiz] Obrigado. Por favor, continue.
558
01:00:16,182 --> 01:00:19,743
Cada um dos guardas escolheria
um certo número de mulheres.
559
01:00:19,819 --> 01:00:21,980
Hanna Schmitz escolheu algo diferente.
560
01:00:22,055 --> 01:00:24,580
[juiz] De que maneira diferente?
561
01:00:29,195 --> 01:00:31,425
Ela tinha favoritos.
562
01:00:33,066 --> 01:00:34,829
Meninas, principalmente jovens.
563
01:00:34,901 --> 01:00:37,699
Todos nós comentamos sobre isso.
564
01:00:37,771 --> 01:00:41,002
Ela lhes deu comida
e lugares para dormir.
565
01:00:41,074 --> 01:00:45,670
À noite,
ela... ela pediu que eles se juntassem a ela.
566
01:00:45,745 --> 01:00:47,337
E todos nós pensamos...
567
01:00:47,414 --> 01:00:50,440
Bem, você pode imaginar
o que pensamos.
568
01:00:50,517 --> 01:00:56,114
E então descobrimos que ela estava fazendo
essas mulheres lêem em voz alta para ela.
569
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
Eles estavam lendo para ela.
570
01:01:02,195 --> 01:01:06,757
No início, pensamos que este guarda,
esse guarda é...
571
01:01:06,833 --> 01:01:11,600
...mais sensível,
ela é mais humana, ela é mais gentil.
572
01:01:12,505 --> 01:01:15,906
Muitas vezes ela escolheu os fracos, os doentes.
573
01:01:17,610 --> 01:01:20,977
Ela os escolheu.
Ela parecia estar quase protegendo-os.
574
01:01:21,047 --> 01:01:23,607
Mas então ela os despachou.
575
01:01:26,586 --> 01:01:28,679
Isso é mais gentil?
576
01:01:37,497 --> 01:01:40,660
[juiz] Eu quero
passe agora para a marcha.
577
01:01:40,733 --> 01:01:44,794
Pelo que entendi, você e seu
filha foram marchadas por muitos meses.
578
01:01:44,871 --> 01:01:49,035
[Sra. Mather] No inverno de 1 944,
nosso acampamento foi fechado.
579
01:01:49,108 --> 01:01:54,102
Disseram-nos que tínhamos que seguir em frente.
Mas o plano mudava todos os dias.
580
01:01:54,180 --> 01:01:57,980
As mulheres estavam morrendo
tudo ao nosso redor na neve.
581
01:01:58,051 --> 01:02:02,613
Metade de nós morreu na marcha.
Minha filha diz no livro,
582
01:02:02,689 --> 01:02:05,988
''Menos uma marcha da morte,
mais um galope mortal.''
583
01:02:07,660 --> 01:02:11,756
[juiz] Por favor, conte-nos sobre
a noite na igreja.
584
01:02:19,572 --> 01:02:24,236
Naquela noite, pensamos que tínhamos sorte
porque tínhamos um teto sobre nossas cabeças.
585
01:02:24,310 --> 01:02:27,177
[juiz] Vá em frente.
586
01:02:27,247 --> 01:02:30,341
Tínhamos chegado a uma aldeia.
587
01:02:30,416 --> 01:02:34,876
Como sempre, os guardas levaram o melhor
trimestres. Eles tomaram a casa do padre.
588
01:02:34,954 --> 01:02:38,412
Mas eles nos deixaram dormir na igreja.
589
01:02:38,491 --> 01:02:41,983
Houve um bombardeio
no meio da noite.
590
01:02:42,061 --> 01:02:44,222
A igreja foi atingida.
591
01:02:45,899 --> 01:02:49,630
No início, só podíamos ouvir o fogo.
Estava no campanário.
592
01:02:51,571 --> 01:02:54,472
Então poderíamos ver vigas em chamas...
593
01:02:56,075 --> 01:02:58,635
...e eles começaram a cair no chão.
594
01:03:01,180 --> 01:03:03,444
Todo mundo correu...
595
01:03:05,385 --> 01:03:07,819
...correu para as portas.
596
01:03:09,989 --> 01:03:13,720
Mas as portas tinham sido
Bloqueado por fora.
597
01:03:13,793 --> 01:03:18,127
[juiz] A igreja pegou fogo?
Ninguém veio abrir as portas?
598
01:03:18,197 --> 01:03:21,132
Está certo?
599
01:03:21,200 --> 01:03:23,168
[Sra. Mather] Ninguém.
600
01:03:23,236 --> 01:03:26,467
[juiz] Mesmo que você
estavam todos queimando até a morte?
601
01:03:29,642 --> 01:03:31,667
Quantas pessoas foram mortas?
602
01:03:31,744 --> 01:03:34,804
Todos foram mortos.
603
01:03:37,350 --> 01:03:39,181
[juiz] Mas você sobreviveu?
604
01:03:47,060 --> 01:03:48,755
Obrigado.
605
01:03:50,830 --> 01:03:54,561
Eu quero te agradecer
por vir para este país
606
01:03:54,634 --> 01:03:56,829
hoje para testemunhar.
607
01:04:01,007 --> 01:04:05,273
Não sei. eu não sei
o que estamos fazendo aqui.
608
01:04:05,345 --> 01:04:07,677
Não é?
609
01:04:07,747 --> 01:04:09,681
Você nos diz para pensar como advogados,
610
01:04:09,749 --> 01:04:13,810
mas há algo...
nojento sobre isso.
611
01:04:13,886 --> 01:04:16,286
- Como assim?
- Isso não aconteceu com os alemães.
612
01:04:16,356 --> 01:04:18,517
Aconteceu com os judeus.
613
01:04:19,292 --> 01:04:22,693
- O que estamos tentando fazer?
- Estamos tentando entender.
614
01:04:22,762 --> 01:04:25,754
Seis mulheres prenderam 300 judeus em uma igreja
e deixe-os queimar.
615
01:04:25,832 --> 01:04:28,062
O que há para entender?
616
01:04:30,670 --> 01:04:34,197
Diga-me! Estou perguntando!
O que há para entender?
617
01:04:37,410 --> 01:04:40,641
Comecei acreditando neste julgamento.
Achei ótimo.
618
01:04:40,713 --> 01:04:44,046
Agora, eu acho que é...
é apenas uma diversão.
619
01:04:44,117 --> 01:04:46,984
Sim? Desvio de quê?
620
01:04:47,053 --> 01:04:50,045
Você escolhe seis mulheres,
você os colocou em julgamento,
621
01:04:50,123 --> 01:04:53,388
você diz: ''Eles eram os maus,
eles eram os culpados.
622
01:04:53,459 --> 01:04:55,984
Uma das vítimas
aconteceu de escrever um livro.
623
01:04:56,062 --> 01:04:59,122
É por isso que eles estão em julgamento
e mais ninguém!
624
01:04:59,198 --> 01:05:02,497
Você sabe quantos acampamentos
havia na Europa?
625
01:05:02,568 --> 01:05:05,002
As pessoas falam sobre
quanto todo mundo sabia?
626
01:05:05,071 --> 01:05:08,939
Quem sabia? O que eles sabiam?
Todo mundo sabia!
627
01:05:09,008 --> 01:05:13,672
Nossos pais, nossos professores.
Essa não é a questão!
628
01:05:13,746 --> 01:05:15,805
A questão é,
''Como você deixou isso acontecer?''
629
01:05:15,882 --> 01:05:19,010
Melhor, ''Por que você não
se matou quando descobriu?''
630
01:05:21,854 --> 01:05:25,221
Milhares. Isso é quantos.
Havia milhares de acampamentos.
631
01:05:25,291 --> 01:05:27,191
Todo mundo sabia.
632
01:05:35,768 --> 01:05:37,099
Olhe para aquela mulher.
633
01:05:39,038 --> 01:05:42,599
- Qual mulher?
- A mulher que você está sempre olhando.
634
01:05:42,675 --> 01:05:44,142
Sinto muito, mas você está.
635
01:05:53,252 --> 01:05:55,049
Não sei a que mulher você se refere.
636
01:05:56,556 --> 01:05:58,387
Você sabe o que eu faria?
637
01:06:00,827 --> 01:06:04,524
Coloque a arma na minha mão,
Eu mesmo atiraria nela.
638
01:06:07,867 --> 01:06:09,732
Atire em todos eles!
639
01:09:05,344 --> 01:09:07,642
[juiz] Por que você
não destravar as portas?
640
01:09:09,882 --> 01:09:12,476
Por que você não destrancou as portas?
641
01:09:15,588 --> 01:09:18,682
Eu perguntei a todos vocês,
e não estou obtendo resposta.
642
01:09:19,792 --> 01:09:23,228
Duas das vítimas estão neste tribunal.
Eles merecem uma resposta.
643
01:09:27,233 --> 01:09:30,031
Este é o relatório da SS.
Todos vocês têm cópias.
644
01:09:31,504 --> 01:09:35,065
O relatório que foi escrito,
aprovado e assinado por todos vocês
645
01:09:35,141 --> 01:09:38,702
imediatamente após o evento.
No relatório escrito,
646
01:09:38,778 --> 01:09:43,511
todos vocês afirmam que nem sabiam
sobre o incêndio até depois de acontecer.
647
01:09:43,582 --> 01:09:45,880
Mas isso não é verdade, não é?
648
01:09:47,119 --> 01:09:48,643
Bem?
649
01:09:50,189 --> 01:09:51,315
Não é verdade.
650
01:09:55,728 --> 01:09:59,494
- Não sei o que você está perguntando.
- A primeira coisa que estou perguntando
651
01:09:59,565 --> 01:10:03,365
- é por que você não destrancou as portas?
- Obviamente.
652
01:10:03,436 --> 01:10:05,427
Pela razão óbvia.
653
01:10:06,605 --> 01:10:08,732
- Não poderíamos.
- Por que você não pôde?
654
01:10:08,808 --> 01:10:11,675
Éramos guardas.
655
01:10:11,744 --> 01:10:15,236
Nosso trabalho era proteger os prisioneiros.
656
01:10:15,314 --> 01:10:17,612
Não poderíamos simplesmente deixá-los escapar.
657
01:10:17,683 --> 01:10:20,948
Eu vejo. E se eles escaparam,
então você seria culpado,
658
01:10:21,020 --> 01:10:23,454
você seria cobrado,
você pode até ser executado?
659
01:10:23,522 --> 01:10:25,615
- [Hanna] Não!
- Bem, então?
660
01:10:25,691 --> 01:10:28,990
Se tivéssemos aberto as portas,
teria havido um caos.
661
01:10:29,061 --> 01:10:31,825
Como poderíamos ter restaurado a ordem?
662
01:10:31,897 --> 01:10:35,025
Aconteceu tão rápido.
Estava nevando. As bombas.
663
01:10:35,101 --> 01:10:38,264
As chamas... Havia chamas
por toda a aldeia.
664
01:10:38,337 --> 01:10:41,500
Então a gritaria começou,
e ficou cada vez pior.
665
01:10:41,574 --> 01:10:45,010
Se todos eles saíssem correndo,
não poderíamos simplesmente deixá-los escapar.
666
01:10:45,077 --> 01:10:49,241
Nós não poderíamos.
Nós éramos responsáveis por eles!
667
01:10:52,451 --> 01:10:56,478
Então você sabia o que estava acontecendo?
Você sabia? Você fez uma escolha.
668
01:10:56,555 --> 01:10:59,285
Você os deixou morrer,
669
01:10:59,358 --> 01:11:02,020
em vez de arriscar deixá-los escapar.
670
01:11:04,764 --> 01:11:08,359
Os outros réus fizeram
uma alegação contra você.
671
01:11:08,434 --> 01:11:10,163
Você já ouviu essa alegação?
672
01:11:11,437 --> 01:11:14,497
Dizem que você estava no comando.
673
01:11:14,573 --> 01:11:17,599
Não é verdade.
Eu era... eu era apenas um dos guardas.
674
01:11:17,676 --> 01:11:20,144
- Ela estava no comando.
- [mulher] Ela era!
675
01:11:20,212 --> 01:11:22,680
- Claro que ela estava.
- Você escreveu o relatório?
676
01:11:22,748 --> 01:11:27,583
Não. Não. Todos nós discutimos o que dizer.
Todos nós escrevemos juntos.
677
01:11:27,653 --> 01:11:29,917
Ela escreveu o relatório.
Ela estava no comando.
678
01:11:29,989 --> 01:11:31,388
- [juiz] Isso é verdade?
- Não.
679
01:11:31,457 --> 01:11:33,220
- Sim, você fez!
- Isso importa?
680
01:11:33,292 --> 01:11:35,419
- Ela escreveu.
- [juiz] Preciso de uma amostra
681
01:11:35,494 --> 01:11:39,624
- da sua caligrafia.
- Meu...
682
01:11:39,698 --> 01:11:42,030
- Minha caligrafia?
- Sim. Eu preciso estabelecer
683
01:11:42,101 --> 01:11:45,298
- quem escreveu o relatório.
- Não vejo como isso é apropriado.
684
01:11:45,371 --> 01:11:48,534
- 20 anos se passaram.
- Pegue o papel dela. Aproxime-se do banco.
685
01:11:48,607 --> 01:11:52,099
- Compare a caligrafia de 20 anos...?
- [juiz] Aproxime-se do banco.
686
01:11:57,283 --> 01:11:59,649
[juiz] Eu não serei anulado
em meu próprio tribunal.
687
01:11:59,718 --> 01:12:01,913
[conselho] Me desculpe...
688
01:12:09,462 --> 01:12:11,259
Prefiro ouvir você.
689
01:12:31,150 --> 01:12:33,141
Não há necessidade.
690
01:12:37,022 --> 01:12:38,956
Eu escrevi o relatório.
691
01:12:39,024 --> 01:12:41,959
[murmurando]
692
01:12:52,905 --> 01:12:53,839
[juiz] Silêncio, por favor.
693
01:12:53,839 --> 01:12:55,272
[juiz] Silêncio, por favor.
694
01:12:56,575 --> 01:12:57,667
Ordem!
695
01:13:10,289 --> 01:13:12,917
Você tem faltado aos seminários.
696
01:13:36,215 --> 01:13:38,911
Eu tenho uma informação.
697
01:13:38,984 --> 01:13:41,885
Relativo a um dos arguidos.
698
01:13:41,954 --> 01:13:44,946
- Algo que eles não estão admitindo.
- Que informações?
699
01:13:53,866 --> 01:13:55,766
Você não precisa que eu lhe conte.
700
01:13:55,834 --> 01:14:00,931
Está perfeitamente claro. Você tem uma moral
obrigação de divulgá-lo ao tribunal.
701
01:14:01,006 --> 01:14:04,772
Acontece esta informação
é favorável ao réu.
702
01:14:04,843 --> 01:14:07,175
Isso pode ajudar no caso dela.
703
01:14:07,246 --> 01:14:11,012
Pode até afetar o resultado,
certamente a sentença.
704
01:14:11,083 --> 01:14:15,520
- Então?
- Há um problema.
705
01:14:15,588 --> 01:14:19,615
O próprio réuSe for determinado
para manter esta informação em segredo.
706
01:14:19,692 --> 01:14:22,160
[Rindo]
707
01:14:23,395 --> 01:14:25,522
- [RohI] Um momento, por favor.
- Desculpe.
708
01:14:33,806 --> 01:14:36,104
Quais são os motivos dela?
709
01:14:38,544 --> 01:14:40,671
Porque ela tem vergonha.
710
01:14:41,814 --> 01:14:44,146
Vergonha de quê?
711
01:14:49,521 --> 01:14:53,287
- Você falou com ela?
- Claro que não.
712
01:14:53,359 --> 01:14:56,726
Por que ''claro que não?''
713
01:14:56,795 --> 01:14:58,285
Eu não posso.
714
01:14:59,865 --> 01:15:02,561
Eu não posso fazer isso.
715
01:15:02,635 --> 01:15:04,535
Não posso falar com ela.
716
01:15:04,603 --> 01:15:09,563
O que sentimos não é importante.
É totalmente sem importância.
717
01:15:09,642 --> 01:15:12,042
A única questão é o que fazemos.
718
01:15:14,179 --> 01:15:18,707
Se pessoas como você não aprendem
pelo que aconteceu com pessoas como eu,
719
01:15:18,784 --> 01:15:22,083
então que diabos
é o objetivo de alguma coisa?
720
01:15:30,195 --> 01:15:32,755
Schmitz?
721
01:15:32,831 --> 01:15:35,061
Você tem uma visita.
722
01:15:36,368 --> 01:15:39,462
[crianças gritando]
723
01:15:39,538 --> 01:15:41,802
[Rindo]
724
01:15:47,913 --> 01:15:50,245
[guarda] Quieto, por favor!
725
01:15:50,316 --> 01:15:53,444
Gertrud Ballow.
726
01:15:55,087 --> 01:15:57,920
Andreas MichaeI Springer.
727
01:16:01,026 --> 01:16:02,891
Michael Berg.
728
01:16:06,265 --> 01:16:08,699
Waiter Sherman.
729
01:17:42,961 --> 01:17:44,724
[guarda] O tempo acabou.
730
01:18:04,149 --> 01:18:05,912
[girI] Você vem?
731
01:18:15,961 --> 01:18:17,952
[girI] Você demorou.
732
01:18:30,142 --> 01:18:33,908
[ofegante]
733
01:18:40,385 --> 01:18:41,511
O que é isso?
734
01:19:03,775 --> 01:19:06,710
Onde você está indo?
735
01:19:06,778 --> 01:19:09,303
Desculpe.
736
01:19:09,381 --> 01:19:11,281
Preciso dormir sozinho.
737
01:19:49,821 --> 01:19:51,812
[porta destranca]
738
01:19:57,129 --> 01:19:58,926
Só vou demorar um minuto.
739
01:20:04,169 --> 01:20:06,660
[sirene tocando]
740
01:20:15,213 --> 01:20:16,737
[multidão cantando]
741
01:20:28,594 --> 01:20:30,528
- Nazista!
- Puta nazista!
742
01:20:30,596 --> 01:20:33,429
- [gritando]
- Nazista!
743
01:20:42,074 --> 01:20:46,408
[homem] Silêncio no tribunal.
Silêncio no tribunal.
744
01:20:46,478 --> 01:20:48,469
Todos sobem.
745
01:20:54,853 --> 01:20:57,788
[juiz] O tribunal
considera culpados os réus
746
01:20:57,856 --> 01:21:00,518
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
747
01:21:00,592 --> 01:21:03,060
Regina Kroit, Angela Zeva
748
01:21:03,128 --> 01:21:05,392
e Andrea Lumen
749
01:21:05,464 --> 01:21:10,401
de ajudar e encorajar conjuntamente o assassinato
em 300 casos.
750
01:21:10,469 --> 01:21:13,336
O tribunal considera culpado o réu
751
01:21:13,405 --> 01:21:18,069
Hanna Schmitz de assassinato em 300 casos.
752
01:21:20,579 --> 01:21:22,274
[murmurando]
753
01:21:22,347 --> 01:21:25,441
As sentenças judiciais
o acusado da seguinte forma:
754
01:21:25,517 --> 01:21:28,645
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
755
01:21:28,720 --> 01:21:33,453
Regina Kroit, Angela Zeva
e Andrea Lumen
756
01:21:33,525 --> 01:21:38,895
cada um cumprir uma pena total na prisão
de quatro anos e três meses.
757
01:21:38,964 --> 01:21:41,262
Hanna Schmitz,
758
01:21:41,333 --> 01:21:45,064
em vista de suas próprias admissões
e seu papel especial,
759
01:21:45,137 --> 01:21:48,163
você está em uma categoria diferente.
760
01:21:48,240 --> 01:21:53,439
O tribunal condena o acusado,
Schmitz, à prisão perpétua.
761
01:21:53,512 --> 01:21:55,139
[murmurando]
762
01:22:26,311 --> 01:22:28,245
Para onde estamos indo?
763
01:22:28,313 --> 01:22:31,248
Eu disse que te contarei quando chegarmos lá.
764
01:22:31,316 --> 01:22:35,912
- Você me disse que gostava de surpresas.
- Gosto de surpresas.
765
01:22:53,705 --> 01:22:55,900
[MichaeI] Ela cresceu, não é?
766
01:22:57,676 --> 01:23:01,476
Não sei. Já faz tanto tempo
Eu a vi, Michael. Como posso saber?
767
01:23:03,715 --> 01:23:08,015
A culpa é minha.
Não deveríamos ter vindo sem avisar.
768
01:23:08,086 --> 01:23:11,249
[JuIia] Papai vai viver
em sua própria casa.
769
01:23:14,426 --> 01:23:17,657
Mãe, estou com medo
Tenho más notícias.
770
01:23:17,729 --> 01:23:20,755
Julia sabe.
Nós já dissemos a ela.
771
01:23:20,832 --> 01:23:22,993
Gertrud e eu,
estamos nos divorciando.
772
01:23:23,068 --> 01:23:27,095
Você não vem pelo seu pai
funeral, mas você veio para isso?
773
01:23:29,541 --> 01:23:31,600
Não é fácil
para eu visitar esta cidade.
774
01:23:31,676 --> 01:23:34,804
- Você estava realmente tão infeliz?
- Não é isso que estou dizendo.
775
01:23:34,880 --> 01:23:37,348
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Bem, então?
776
01:23:39,718 --> 01:23:44,052
Você não deve se preocupar com Gertrud.
Eu vou cuidar dela.
777
01:23:44,122 --> 01:23:48,422
Ela já é promotora estadual,
então ela ganha muito mais do que eu.
778
01:23:48,493 --> 01:23:50,120
[mãe] Michael, eu...
779
01:23:51,830 --> 01:23:54,799
...Não estou preocupado com Gertrud.
780
01:23:54,866 --> 01:23:56,458
Estou preocupado com você.
781
01:24:40,645 --> 01:24:45,412
''Cante para mim o Homem, Musa
782
01:24:45,483 --> 01:24:50,443
O homem das reviravoltas
Dirigido repetidamente para fora do curso
783
01:24:50,522 --> 01:24:55,118
Uma vez que ele saqueou
as alturas sagradas de Tróia''
784
01:25:17,515 --> 01:25:22,384
- [destrancamento da porta]
- [guarda] 21 5, mail.
785
01:25:23,955 --> 01:25:26,924
21 7, correio.
786
01:25:28,727 --> 01:25:31,753
220, correio.
787
01:25:31,830 --> 01:25:34,765
[conversa indistinta]
788
01:25:42,974 --> 01:25:45,841
1 21 9. 6621 5.
789
01:25:45,911 --> 01:25:47,572
Número?
790
01:25:49,180 --> 01:25:50,909
Abra.
791
01:26:07,432 --> 01:26:11,664
Testando, testando.
Um dois três. Testando, testando.
792
01:26:26,985 --> 01:26:29,385
[estático na fita]
793
01:26:31,189 --> 01:26:33,419
[Michael na fita] A Odisséia de Homero.
794
01:26:46,938 --> 01:26:49,702
A Odisseia de Homero.
795
01:26:50,608 --> 01:26:53,406
''Cante para mim sobre o Homem, Musa
796
01:26:53,478 --> 01:26:56,538
O homem das reviravoltas
797
01:26:56,614 --> 01:26:59,583
Dirigido repetidamente para fora do curso
798
01:26:59,651 --> 01:27:03,678
Uma vez que ele saqueou
as alturas sagradas de Tróia... ''
799
01:27:03,755 --> 01:27:07,350
''...para a casa da morte.
Mas eles permaneceram firmes no lugar,
800
01:27:07,425 --> 01:27:09,518
esperando que outros ainda possam vir.
801
01:27:09,594 --> 01:27:13,030
Sombras de heróis famosos,
homens que morreram antigamente
802
01:27:13,098 --> 01:27:16,693
e fantasmas de uma idade ainda mais avançada,
Anseio por ver.
803
01:27:16,768 --> 01:27:20,829
''Venha, embainhe sua espada,
Vamos dormir juntos.
804
01:27:20,905 --> 01:27:24,341
Monte minha cama e misture
no trabalho mágico do amor.
805
01:27:24,409 --> 01:27:26,969
Criaremos uma profunda confiança entre nós.
806
01:27:29,080 --> 01:27:33,517
''Não para todo o mundo, não até
você consente em jurar, deusa,
807
01:27:33,585 --> 01:27:38,682
um juramento cegante que você nunca
planeje alguma nova intriga para me prejudicar.
808
01:27:38,757 --> 01:27:42,523
''Imediatamente, ela começou
para fazer o juramento que eu exigi.
809
01:27:42,594 --> 01:27:44,687
Nunca, ela nunca me faria mal.
810
01:27:44,763 --> 01:27:47,163
E quando ela terminou, finalmente,
811
01:27:47,232 --> 01:27:50,827
Montei na linda cama de Circes.
812
01:27:52,103 --> 01:27:55,937
''Quando a jovem Dawn, com ela
dedos rosa-avermelhados brilharam mais uma vez,
813
01:27:56,007 --> 01:27:57,770
eles uniram seu par novamente,
814
01:27:57,842 --> 01:28:00,470
e saindo pelos portões
e ecoando colunata,
815
01:28:00,545 --> 01:28:03,742
eles chicotearam o time
para uma corrida e eles voaram,
816
01:28:03,815 --> 01:28:08,343
não escondendo nada, e os príncipes
alcançou as terras do trigo...''
817
01:28:08,420 --> 01:28:11,583
''...aqueles garanhões de raça pura...
818
01:28:11,656 --> 01:28:14,557
...enquanto o sol se punha...''
819
01:28:14,626 --> 01:28:17,060
''...é o meu começo.''
820
01:28:17,128 --> 01:28:20,825
''Verdadeiramente, e tenho que confessar,
Estou com ciúmes.
821
01:28:20,899 --> 01:28:23,197
É verdade, até agora... ''
822
01:28:23,268 --> 01:28:26,726
''Perfeitamente surpreendente.
Eu sempre disse que eram todos truques,
823
01:28:26,805 --> 01:28:28,898
mas ele foi para
durma sob meus olhos.
824
01:28:28,973 --> 01:28:31,999
''Ele levantou um grande jornal
da tabela
825
01:28:32,077 --> 01:28:35,205
e começou a bater os pés
e florescendo o jornal
826
01:28:35,280 --> 01:28:38,943
para levar Gregor de volta para seu quarto.
''Jivago... até um bolo,
827
01:28:39,017 --> 01:28:42,851
mais como um Baba au Rhum
conhecido como pão Jivago.
828
01:28:42,921 --> 01:28:46,186
Ao mesmo tempo você só tinha que dizer
para o seu motorista de trenó em Moscou,
829
01:28:46,257 --> 01:28:48,885
'Jivago.' E,
mais ou menos como se você tivesse dito...''
830
01:28:48,960 --> 01:28:52,691
[diálogo sobreposto]
831
01:28:54,732 --> 01:28:58,930
''A Dama com o Cachorrinho
por Anton Chekhov. ''
832
01:29:00,672 --> 01:29:04,540
''A conversa era que um novo rosto
apareceu no passeio,
833
01:29:04,609 --> 01:29:07,203
uma senhora com um cachorrinho.
834
01:29:07,278 --> 01:29:10,577
Dmitri Dmitry Gurov
já havia passado duas semanas em YaItá,
835
01:29:10,648 --> 01:29:14,243
então ele estava entediado com isso
e sempre procurando rostos novos.''
836
01:29:14,319 --> 01:29:17,152
Sentado no pavilhão de Vernet,
837
01:29:17,222 --> 01:29:19,952
ele viu uma jovem
andando à beira-mar.
838
01:29:20,024 --> 01:29:23,858
Uma jovem senhora de cabelos louros
de estatura mediana, usando boina...''
839
01:29:23,928 --> 01:29:26,260
[trilhas de voz desligadas]
840
01:29:34,472 --> 01:29:36,099
Eu quero pegar um livro.
841
01:29:38,042 --> 01:29:39,134
Qual livro?
842
01:29:49,120 --> 01:29:51,315
Você tem
A Dama com o Cachorrinho?
843
01:29:52,624 --> 01:29:54,387
Qual é o seu nome?
844
01:29:57,495 --> 01:29:58,928
Hanna Schmitz.
845
01:30:29,661 --> 01:30:32,255
[Michael na fita]
A Dama com o Cachorrinho.
846
01:30:34,165 --> 01:30:36,565
A Dama com o Cachorrinho.
847
01:30:36,634 --> 01:30:39,068
[resmungando]
848
01:30:39,137 --> 01:30:40,764
... Cachorro.
849
01:30:50,415 --> 01:30:53,680
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
850
01:30:53,751 --> 01:30:56,879
A Dama com o Cachorrinho.
851
01:30:56,955 --> 01:30:58,582
O...
852
01:31:02,694 --> 01:31:04,059
O.
853
01:31:05,463 --> 01:31:08,296
O. O. O.
854
01:31:09,100 --> 01:31:10,499
O.
855
01:31:17,008 --> 01:31:17,997
O.
856
01:32:23,775 --> 01:32:27,370
- Não há carta?
- Sem carta. Sinal.
857
01:33:55,533 --> 01:33:59,560
- [mulher ao telefone] Você é Michael Berg?
- Sim.
858
01:33:59,637 --> 01:34:04,165
Obrigado por me ligar.
Você recebeu minha carta?
859
01:34:04,242 --> 01:34:05,800
Eu tenho isso aqui.
860
01:34:05,877 --> 01:34:09,813
Como eu disse, Hanna Schmitz
está chegando para lançamento muito em breve.
861
01:34:09,881 --> 01:34:13,942
Hanna esteve na prisão
há mais de 20 anos.
862
01:34:14,018 --> 01:34:15,076
Ela não tem família.
863
01:34:15,153 --> 01:34:18,020
Ela não tem amigos.
864
01:34:18,089 --> 01:34:20,557
Você é o único contato dela.
865
01:34:20,625 --> 01:34:23,890
E me disseram que você não a visita.
866
01:34:23,961 --> 01:34:25,690
Não, eu não.
867
01:34:25,763 --> 01:34:28,129
Quando ela sair,
ela vai precisar de um emprego.
868
01:34:28,199 --> 01:34:30,565
Ela vai precisar de um lugar para morar.
869
01:34:30,635 --> 01:34:34,935
Você não pode imaginar como é assustador
o mundo moderno parecerá para ela.
870
01:34:38,376 --> 01:34:39,434
Hum-hmm.
871
01:34:43,147 --> 01:34:44,739
Não tenho mais ninguém para perguntar.
872
01:34:46,117 --> 01:34:49,018
Se você não tomar
responsabilidade por ela,
873
01:34:49,086 --> 01:34:51,714
então Hanna não tem futuro algum.
874
01:34:55,126 --> 01:34:57,321
É gentil da sua parte.
875
01:34:57,395 --> 01:34:59,659
Obrigado por me avisar.
876
01:35:43,541 --> 01:35:45,236
- Você é Michael Berg?
- Sim.
877
01:35:45,309 --> 01:35:47,277
Meu nome é Louisa Brenner. Bom dia.
878
01:35:47,345 --> 01:35:50,781
- Como vai?
- Estávamos esperando você mais cedo.
879
01:35:50,848 --> 01:35:54,944
Eu deveria avisá-lo, por um longo tempo
Hanna se manteve unida.
880
01:35:55,019 --> 01:35:59,046
Ela foi muito decidida. No
Nos últimos anos, ela está diferente.
881
01:35:59,123 --> 01:36:01,318
Ela se deixou ir.
882
01:36:04,362 --> 01:36:07,422
Vou levar você direto para a cantina.
883
01:36:08,733 --> 01:36:10,894
Eles acabaram de terminar o almoço.
884
01:36:22,947 --> 01:36:24,938
[Brenner] Tabela quatro.
885
01:37:10,428 --> 01:37:12,760
Você cresceu, garoto.
886
01:37:27,111 --> 01:37:29,102
Tenho um amigo que é alfaiate.
887
01:37:32,283 --> 01:37:33,682
Ele vai te dar um emprego.
888
01:37:35,686 --> 01:37:39,019
E encontrei um lugar para você morar.
É um lugar legal.
889
01:37:39,090 --> 01:37:40,648
Muito pequeno, mas é legal.
890
01:37:42,259 --> 01:37:44,693
- Você vai gostar.
- Obrigado.
891
01:37:46,530 --> 01:37:51,558
Existem vários programas sociais,
coisas culturais nas quais posso inscrever você.
892
01:37:51,636 --> 01:37:54,332
E a biblioteca pública está muito próxima.
893
01:38:00,811 --> 01:38:02,108
Você lê muito?
894
01:38:05,049 --> 01:38:07,677
Eu prefiro que leiam.
895
01:38:12,323 --> 01:38:14,188
Isso acabou agora, não é?
896
01:38:23,868 --> 01:38:25,961
Você se casou?
897
01:38:26,037 --> 01:38:29,165
Eu fiz. Sim, eu fiz.
898
01:38:29,240 --> 01:38:31,299
Nós temos uma filha.
899
01:38:31,375 --> 01:38:34,811
Eu não estou vendo tanto dela
como eu gostaria.
900
01:38:34,879 --> 01:38:37,404
Eu gostaria de ver
muito mais dela.
901
01:38:39,650 --> 01:38:41,743
O casamento não durou.
902
01:38:57,168 --> 01:38:59,636
Você já passou algum tempo
pensando no passado?
903
01:38:59,704 --> 01:39:03,504
- Quer dizer com você?
- Não.
904
01:39:03,574 --> 01:39:07,305
Não, eu não quis dizer comigo.
905
01:39:16,787 --> 01:39:20,553
Antes do julgamento,
Nunca pensei no passado.
906
01:39:20,624 --> 01:39:22,785
Eu nunca precisei.
907
01:39:22,860 --> 01:39:25,124
Agora?
908
01:39:26,397 --> 01:39:27,830
O que você sente agora?
909
01:39:29,567 --> 01:39:31,899
Não importa o que eu sinta.
910
01:39:32,903 --> 01:39:35,030
Não importa o que eu penso.
911
01:39:37,141 --> 01:39:38,938
Os mortos ainda estão mortos.
912
01:39:46,450 --> 01:39:48,384
Eu não tinha certeza do que você tinha aprendido.
913
01:39:48,452 --> 01:39:52,320
Bem, eu aprendi, garoto.
914
01:39:52,389 --> 01:39:54,789
Eu aprendi a ler.
915
01:40:08,672 --> 01:40:10,264
Pego você na semana que vem, ok?
916
01:40:19,683 --> 01:40:21,617
Parece um bom plano.
917
01:40:24,288 --> 01:40:27,951
Podemos fazer isso silenciosamente,
ou podemos fazer barulho.
918
01:40:28,025 --> 01:40:29,890
Quieto.
919
01:40:31,896 --> 01:40:34,126
OK. Quieto.
920
01:40:36,867 --> 01:40:38,732
Quieto.
921
01:40:47,344 --> 01:40:51,371
- Tome cuidado, garoto.
- Você também. Vejo você na próxima semana.
922
01:42:59,810 --> 01:43:01,744
[zumbido]
923
01:43:04,081 --> 01:43:06,572
Vim buscar Hanna Schmitz.
924
01:43:10,487 --> 01:43:13,752
Por favor. Por favor, sente-se.
925
01:43:39,049 --> 01:43:41,677
[Brenner] Ela não fez as malas.
926
01:43:41,752 --> 01:43:44,050
Ela nunca teve a intenção de ir embora.
927
01:43:49,793 --> 01:43:53,251
[MichaeI] ''A conversa era que um novo rosto
928
01:43:53,330 --> 01:43:56,925
apareceu no passeio,
929
01:43:57,001 --> 01:43:59,697
uma senhora com um cachorrinho.''
930
01:44:06,744 --> 01:44:08,439
[Brenner] Ela me deixou uma mensagem.
931
01:44:10,347 --> 01:44:12,247
Uma espécie de vontade.
932
01:44:14,318 --> 01:44:17,253
Vou ler a parte que lhe diz respeito.
933
01:44:25,029 --> 01:44:28,021
''Há dinheiro na velha lata de chá.
934
01:44:28,098 --> 01:44:30,862
Dê para Michael Berg.
935
01:44:30,934 --> 01:44:35,598
Ele deveria enviá-lo,
ao lado dos 7.000 marcos no banco,
936
01:44:35,672 --> 01:44:39,472
para a filha que sobreviveu ao incêndio.
937
01:44:39,543 --> 01:44:41,704
É para ela.
938
01:44:41,779 --> 01:44:44,805
Ela deveria decidir o que fazer com isso.
939
01:44:48,318 --> 01:44:51,151
E diga ao Michael que eu disse olá.
940
01:44:58,262 --> 01:45:02,722
[soluçando]
941
01:45:33,630 --> 01:45:37,031
[buzinas tocando]
942
01:46:09,433 --> 01:46:11,799
- Sra. Mather?
- Sim.
943
01:46:12,503 --> 01:46:14,630
- Você é Michael Berg.
- Sim.
944
01:46:14,705 --> 01:46:16,605
Eu estava esperando você.
945
01:46:17,975 --> 01:46:21,672
- Por favor.
- Obrigado.
946
01:46:21,745 --> 01:46:26,205
Então você deve me dizer exatamente o que
traz você para os Estados Unidos?
947
01:46:26,283 --> 01:46:29,377
Eu já estava aqui.
Eu estava em uma conferência em Boston.
948
01:46:29,453 --> 01:46:30,750
- Você é advogado?
- Sim.
949
01:46:30,821 --> 01:46:35,884
Fiquei intrigado com sua carta,
mas não posso dizer que entendi totalmente.
950
01:46:35,959 --> 01:46:39,986
- Você participou do julgamento?
- Sim. Há quase 20 anos.
951
01:46:40,063 --> 01:46:45,899
Eu era estudante de Direito. Eu lembro de você.
Lembro-me da sua mãe muito claramente.
952
01:46:45,969 --> 01:46:49,837
Minha mãe morreu em Israel
há muitos anos.
953
01:46:49,907 --> 01:46:53,343
Eu... me desculpe.
954
01:46:53,410 --> 01:46:55,310
Vá em frente, por favor.
955
01:46:57,181 --> 01:46:59,081
Talvez você tenha ouvido.
956
01:46:59,149 --> 01:47:03,950
Hanna Schmitz morreu recentemente.
Ela se matou.
957
01:47:05,289 --> 01:47:06,722
Ela era sua amiga?
958
01:47:08,258 --> 01:47:09,691
Uma espécie de amigo.
959
01:47:11,228 --> 01:47:13,253
É tão simples quanto isto.
960
01:47:13,330 --> 01:47:17,699
Hanna era analfabeta
durante a maior parte de sua vida.
961
01:47:17,768 --> 01:47:20,931
Isso é uma explicação
do comportamento dela?
962
01:47:22,639 --> 01:47:24,903
- Não.
- Ou uma desculpa?
963
01:47:24,975 --> 01:47:27,068
Não. Não.
964
01:47:30,147 --> 01:47:33,878
Ela se ensinou a ler
quando ela estava na prisão.
965
01:47:33,951 --> 01:47:36,613
Eu enviei fitas para ela.
966
01:47:39,223 --> 01:47:43,091
Ela sempre gostou...
sendo lido.
967
01:47:49,967 --> 01:47:52,697
Por que você não começa
sendo honesto comigo?
968
01:47:52,769 --> 01:47:55,829
Pelo menos comece assim.
969
01:47:55,906 --> 01:47:58,534
Qual era a natureza
da sua amizade?
970
01:48:03,447 --> 01:48:06,280
Quando eu era jovem,
Tive um caso com Hanna.
971
01:48:12,222 --> 01:48:14,122
Não tenho certeza se posso ajudá-lo, Sr. Berg.
972
01:48:14,191 --> 01:48:16,352
E...
973
01:48:16,426 --> 01:48:18,587
...mesmo que eu pudesse,
Eu não estou disposto a isso.
974
01:48:18,662 --> 01:48:21,290
Eu tinha quase 16 anos
quando eu comecei com ela.
975
01:48:21,365 --> 01:48:24,596
O caso durou apenas um verão.
Mas...
976
01:48:26,169 --> 01:48:28,296
Mas o que?
977
01:48:34,144 --> 01:48:35,873
Eu vejo.
978
01:48:38,081 --> 01:48:42,848
E Hanna Schmitz reconheceu
o efeito que ela teve em sua vida?
979
01:48:44,588 --> 01:48:47,921
Ela tinha feito muito pior
para outras pessoas.
980
01:48:52,896 --> 01:48:54,591
Nunca contei a ninguém.
981
01:48:58,935 --> 01:49:02,234
As pessoas perguntam o tempo todo
o que aprendi nos campos.
982
01:49:02,306 --> 01:49:05,036
Mas os campos não eram uma terapia.
983
01:49:07,144 --> 01:49:09,874
O que você acha que eram esses lugares,
universidades?
984
01:49:11,515 --> 01:49:14,109
Não fomos lá para aprender.
985
01:49:14,184 --> 01:49:18,245
Torna-se muito claro
sobre essas coisas.
986
01:49:21,692 --> 01:49:24,388
O que você está pedindo?
Perdão para ela?
987
01:49:24,461 --> 01:49:27,225
Ou você só quer
sentir-se melhor?
988
01:49:27,297 --> 01:49:31,131
Meu conselho? Vá ao teatro
se você quiser catarse. Por favor.
989
01:49:31,201 --> 01:49:33,101
Vá para Literatura.
990
01:49:33,170 --> 01:49:36,367
Não vá para os acampamentos.
991
01:49:37,941 --> 01:49:40,375
Nada sai dos campos.
992
01:49:42,879 --> 01:49:44,938
Nada.
993
01:49:58,228 --> 01:50:00,093
O que ela queria...
994
01:50:00,997 --> 01:50:05,434
O que ela queria era
para deixar o dinheiro dela para você.
995
01:50:05,502 --> 01:50:08,335
- Eu tenho isso comigo.
- Para fazer o quê?
996
01:50:10,440 --> 01:50:12,169
Como você achar adequado.
997
01:50:23,186 --> 01:50:24,744
Aqui.
998
01:50:33,330 --> 01:50:38,131
Quando eu era uma garotinha,
Eu tinha uma lata de chá para meus tesouros.
999
01:50:38,201 --> 01:50:42,501
Não é bem assim.
Tinha letras cirílicas.
1000
01:50:45,375 --> 01:50:48,640
Levei comigo para o acampamento,
mas foi roubado.
1001
01:50:48,712 --> 01:50:52,204
- O que havia nele?
- Coisas sentimentais.
1002
01:50:52,282 --> 01:50:56,412
Um pedaço de cabelo do nosso cachorro.
Alguns ingressos para as óperas
1003
01:50:56,486 --> 01:51:00,388
meu pai me levou.
Não foi roubado pelo seu conteúdo.
1004
01:51:00,457 --> 01:51:04,359
Foi a própria lata.
1005
01:51:04,428 --> 01:51:07,056
isso foi valioso,
1006
01:51:07,130 --> 01:51:08,791
o que você poderia fazer com isso.
1007
01:51:17,007 --> 01:51:19,942
Não há nada
Eu posso fazer isso com esse dinheiro.
1008
01:51:20,010 --> 01:51:23,411
Eu dou para qualquer coisa associada
com o extermínio dos judeus,
1009
01:51:23,480 --> 01:51:26,074
então para mim parece...
1010
01:51:26,149 --> 01:51:29,516
...como a absolvição, e isso é
algo que eu também não estou disposto
1011
01:51:29,586 --> 01:51:33,317
- nem em condições de conceder.
- Eu estava pensando talvez
1012
01:51:33,390 --> 01:51:37,258
uma organização para incentivar a alfabetização.
1013
01:51:41,097 --> 01:51:43,622
Bom. Bom.
1014
01:51:43,700 --> 01:51:46,567
Você sabe se existe
é uma organização judaica?
1015
01:51:46,636 --> 01:51:48,399
Eu ficaria surpreso se não houvesse.
1016
01:51:48,472 --> 01:51:52,101
Há uma organização judaica
para tudo.
1017
01:51:52,175 --> 01:51:55,269
Não esse analfabetismo
é um problema muito judaico.
1018
01:51:57,113 --> 01:52:00,378
Por que você não descobre?
Envie-lhes o dinheiro.
1019
01:52:16,600 --> 01:52:18,534
Devo fazer isso em nome de Hanna?
1020
01:52:20,537 --> 01:52:22,027
Como você achar adequado.
1021
01:52:27,344 --> 01:52:29,141
Vou ficar com a lata.
1022
01:52:34,084 --> 01:52:35,711
Obrigado.
1023
01:53:26,269 --> 01:53:27,566
[música coral toca]
1024
01:53:27,637 --> 01:53:32,370
- Para onde vamos?
- Achei que você gostasse de surpresas.
1025
01:53:32,442 --> 01:53:35,570
Eu faço. Eu gosto de surpresas.
1026
01:54:39,843 --> 01:54:42,641
[Julia] Hanna Schmitz.
1027
01:54:46,983 --> 01:54:48,075
Quem era ela?
1028
01:54:50,620 --> 01:54:53,020
Isso é o que eu queria te dizer.
1029
01:54:55,191 --> 01:54:57,318
É por isso que estamos aqui.
1030
01:55:05,502 --> 01:55:07,094
Então me diga.
1031
01:55:18,815 --> 01:55:21,249
[MichaeI] Eu tinha 15 anos.
1032
01:55:23,820 --> 01:55:26,345
Eu estava voltando da escola.
1033
01:55:28,425 --> 01:55:30,256
Eu estava me sentindo mal.
1034
01:55:31,561 --> 01:55:33,995
E uma mulher me ajudou.